Wśród wydanych przed Egmont pozycji z linii wydawniczej DC Odrodzenie po raz pierwszy w Polsce znalazły się przygody Nightwinga. Czy jednak seria z Odrodzenia jest dobrym momentem na rozpoczęcie lektury przygód Dicka Graysona? Nie bardzo, ponieważ początek serii jest kontynuacją wątków rozpoczętych we wcześniejszych pozycjach z linii wydawniczej New52, a początki Nightwinga mają miejsce dużo wcześniej. Dlatego w tym artykule postaram się zebrać cały dostępny materiał o przygodach Dicka Graysona by odpowiedzieć na pytanie: Jak zacząć czytać Nightwinga?
Na samym początku trzeba zaznaczyć, że przygody Dicka Graysona są bardzo ściśle związane z przygodami Batmana, więc konieczne jest sięgnięcie przynajmniej do niektórych komiksów z Mrocznym Rycerzem. W tym poradniku nie będę wskazywał wszystkich komiksów z Batmanem, w których pojawił się Dick Grayson, tylko te ważniejsze (z dwóch powodów: po pierwsze, jest ich za dużo, a po drugie, w niektórych odgrywa małą rolę).
LEKTURA UZUPEŁNIAJĄCA:
PRZED NIGTWINGIEM
Zanim Dick Grayson został Nightwingiem był pierwszym Robinem. Zatem jeśli interesują Cię tylko komiksy z Nightingiem, to możesz pominąć ten akapit i przejść do następnego. Natomiast, jeśli chcesz poznać wszystkie pełne przygody Dicka Graysona, a także jeśli chcesz przeczytać komiks, w którym Dick zostaje Robinem, to należy sięgnąć do dwóch znakomitych komiksów: „Długie Halloween” i „Mroczne zwycięstwo”. Co prawda Dick pojawia się dopiero w „Mrocznym Zwycięstwie”, ale komiks ten kontynuuje wątki z „Długiego Halloween”, więc trudno byłoby czytać go osobno. Warto w tym miejscu zaznaczyć, że obydwie pozycje są jednymi z najlepszych komiksów DC, więc zdecydowanie warto po nie sięgnąć (oba komisy wydała Mucha Comics, a „Długiego Halloween” wyszło także w 7 i 8 tomie Wielkiej Kolekcji Komiksów DC).
Początki Dicka jako Robina można przeczytać w dwóch projektach translacyjnych: „Batman Chronicles: Wyzwanie” (od grupy TKT Translation) oraz „Robin i Superman: Strach przed bogiem” ( od Burego Wilka) oraz w komiksie „Robin: Rok Pierwszy” (26 tom Wielkiej Kolekcji Komiksów DC). Opcjonalnie można przeczytać drugą część, czyli „Batgirl: Rok Pierwszy” (tom 32), którego główną bohaterką jest Barbara Gordon, jednak Robin także odgrywa tu ważną rolę. Ponadto można w tym miejscu przeczytać także translacje „Teen Titans: Year One” (jest to Projekt Niezależny) opadającą początek grupy Nastoletnich Tytanów, w skład której wszedł Dick jako Robin.
DICK GRAYSON ZOSTAJE
NIGTWINGIEM
Historię o tym w jaki sposób i z jakiego powodu Dick przestał pełnić funkcję Robina i przyjął postać Nightwinga przedstawia komiks „Nightwing: Rok Pierwszy” – komiks ten nie został wydany drukiem ale grupa GruMiK przygotowała translacje jako TM-GruMiK Wydanie Specjalne #03.
Opcjonalnie można w tym miejscu przeczytać tomik „Nowi Nastoletni Tytani: Kontrakt Judasza” (53 tom WKKDC) przedstawiający początki Nightwinga w odnowionej grupie Nastoletnich Tytanów (jest to komiks z lat 80-tych ale czyta się go naprawdę bardzo dobrze, a do tego jest to jedna z najsłynniejszych historii z Nastoletnimi Tytanami).
LEKTURA UZUPEŁNIAJĄCA:
DICK GRAYSON JAKO BATMAN
Należy także wspomnieć, że przez pewien czas Dick Grayson zastępował Batmana. O przygodach Dicka jako Batmana można przeczytać w rewelacyjnej serii „Batman i Robin vol. 1” poprzedzonej mini-serią „Bitwa o Pelerynę” (obie pozycje przetłumaczyła grupa Comics Flying Circus) oraz doskonałym komiksie „Mroczne Odbicie” (wydanym przez Egmont). Obie pozycje są nie tylko jednymi z najlepszych komiksów o przygodach Dicka, ale także jednymi z najlepszych o przygodach Batmana. Ponadto obie serie w fajny sposób pokazują jak całkiem inną postacią jest Batman w wydaniu Dicka Graysona.
UWAGA: „Bitwa o Pelerynę” oraz „Batman i Robin vol. 1” należą do dłuższego runu Batmana napisanego przez Granta Morrisona, a biorąc pod uwagę, że jest to jeden z najciekawszych okresów w działalności Batmana to polecam przeczytanie całości (szczegółowy opis jak czytać run Morrisona znajdziecie w drugiej części poradnika Jak zacząć czytać Batmana).
NIGHTWING
W NEW 52 I ODRODZENIU
Lekturę przygód Nightinga w linii wydawniczej New52 należy rozpocząć od serii „Nightwing”, której część przetłumaczyła grupa GruMiK, a dokładnie od zeszytów 0-7 (tylko zeszyt 7 najlepiej przeczytać bez rozmowy z Batmanem na ostatnich stronach). Następnie należy sięgnąć do dwóch pierwszych komiksów z serii „Batman” z New52 („Trybunał Sów” i „Miasto Sów”). Co prawda są to przygody Batmana, lecz są niezwykle ważne, gdyż wprowadzają tytułowy Trybunał Sów, z którym Nightwing zmierzy się w późniejszych komiksach. W trakcie czytania „Miasta Sów” należy przeczytać zeszyty 8-9 serii „Nightwing” (w momencie kiedy rozpoczyna się tzw. Noc Sów, czyli po 8 zeszycie).
Grupa GruMiK przetłumaczyła także zeszyty 15-16, które łączą się z trzecim tomem Batmana zatytułowanym „Śmierć rodziny”. Opcjonalnie można ten tom przeczytać, gdyż jest on rewelacyjną pozycją (zeszyty 15-16 serii „Nightwing” mają miejsce przed zeszytem „Zamek z kart”).
Niezwykle istotnym wydarzeniem, jakie miało wpływ na Dicka, było odkrycie jego tożsamości podczas eventu „Wieczne zło”. Choć sam event jest świetny, to wiąże się on z komiksami o Lidze Sprawiedliwości, więc nie polecam czytać go osobno, bo można nie zrozumieć wszystkich wątków (jeśli chcesz poznać przygody Ligi Sprawiedliwości z New52 razem z eventem „Wieczne zło” to sprawdź ten poradnik).
Wiedząc, że ukryta tożsamość Dicka została ujawniona, można przejść do serii „Grayson” (serię tłumaczy grupa Comics Flying Circus), która kontynuuje ten wątek.
Dalsze przygody Dicka Graysona przedstawia rewelacyjna seria „Wieczni Batman i Robin” oraz niezwykle ważny komiks „Wojna Robinów” (to właśnie wątki z tego komiksu kontynuuje pierwszy tom serii z linii wydawniczej Odrodzenie).
Po przeczytaniu wyżej wymienionych pozycji można już przejść do serii z Odrodzenia. Na początek czytamy tom pierwszy serii „Nightwing” („Lepszy niż Batman”), po którym opcjonalnie można sięgnąć po crossover „Batman: Noc ludzi potworów”, w którym Nightwing wraz z Batmanem i jego sprzymierzeńcami toczą walkę z wielkimi potworami w obronie Gotham (ciekawy pomysł więc można sprawdzić choć sam komiks jest raczej średni).
Następnie czytamy już po kolei dalsze tomy serii „Nightwing”, a więc tom 2 („Bludhaven”), tom 3 („Nigthwing musi umrzeć”) oraz tom 4 („Starzy i nowi wrogowie”) – warto w tym miejscu wspomnieć, że polskie wydanie tomu 4 zawiera w sobie 4 i 5 tom wydania oryginalnego (z powodu, że 4 tom jest „podwójny” to jest droższy ale jego objętość jest dwa razy większa).
Niestety po tomie czwartym Egmont zakończył wydawanie serii poświęconej Nightwingowi (choć pocieszające jest to, że w tych czterech tomach został zamknięty cały run Tima Selley’a więc otrzymujemy kompletną historię).
